月ようびはなにたべる?―アメリカのわらべうた 書籍

日本語の絵本をみていたのですが、英語版もと思い購入。
しかし・・・ペーパーバックとわかってはいたものの、やはりかなりペラペラで、
３歳の乱暴な息子には、物足りない様子。
ぺらぺらっとしてから、すぐ日本語の絵本へ（ハードカバー）
同じ内容なのにね〜（もちろん言語が違いますが）
ほかの方が、字が少なく同じ文句の繰りかえし。とかかれてましたが、
繰り返しのおおいわらべうたですし、仕方ないのでは？と思います。
歌も一緒にきけるといいですね。
＃うちはＣＤも購入しました〜f(^-^;

絵本なので字が少ないのはわかるが、あまりにも少なくて（しかも同じ文句のリピートばかり）、読み聞かせるとあっという間に終わってしまう。1週間の食事メニューをリピートするだけの本だった。絵は個性的で素敵だが、内容がにはがっかり。

猫好きの息子にぴったりの表紙で興味を引いてその曜日に朝見せる作戦にしました。
本いっぱいにダイナッミックな絵がぱっと飛び込んできます。
飾っておくにもきれいな本です。
月曜から色々な動物が色々な物を食べてどんどん付け足していく形で日曜まで進みます。
最後に楽譜が付いているので歌って遊ぶのもいいですね。
息子の幼稚園では日本語の歌詞でしたがひな祭り会の時にやったクラスがあったので
メロディーを覚えていて歌えたので教えるのが楽でした。

とにかく絵が楽しくダイナミック！猫好きの息子も毎日楽しく眺めています。
終わりに楽譜もあり歌いながら楽しく読めます。もう少し大きくなって歌えるようになるといいなぁ～と思います。ながーく読める本だと思います。

英語版を購入しました。最後のページにはToday Is Mondayの楽譜と歌が載っているので、メロディと歌詞を覚えれば歌えます。この本は歌わないと意味がないようにも感じました。日本語版ではきちんと文章で書かれてあるのかもしれませんが、英語版では「食べる」という動詞は最後の方で１回でてくるだけです。Today Is Monday. Monday, string beans. Tuesday, spaghetti. Wednesady, ZOOP. Thurday, roast beef.という感じで続いていきます。文章になっているのは最後のAll you hungry children, Come and eat it up.だけ。それぞれのページでハリネズミや蛇、象、猫などが食べ物を食べている絵があるけれど触れられていないし、なぜこの動物なのだろう（？）と思ってしまいました。だからやっぱり歌って楽しむしかないです。